-
1 laborieren
laborieren v/i <o ge-, h>: laborieren an etwas (D) bş-i çekmek, bş-e katlanmak -
2 laborieren
v/i umg.1. laborieren an einer Krankheit: be struggling with; ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks; er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble* * *la|bo|rie|ren [labo'riːrən] ptp laboriertvito labour (Brit), to labor (US) ( an +dat at); (= leiden) to be plagued ( an +dat by)* * *la·bo·rie·ren *[laboˈri:rən]vi (geh)* * *intransitives Verb (ugs.)1) (leiden) suffer (an + Dat. from)er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)
2) (sich abmühen)an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something
* * *laborieren v/i umg1.laborieren an einer Krankheit: be struggling with;ich laboriere schon seit Wochen an einer Erkältung auch I’ve been trying to shake off a cold for weeks;er laboriert noch an der Verletzung his injury is still giving him trouble2. (sich abmühen):laborieren an (+dat) toil away at, struggle with* * *intransitives Verb (ugs.)1) (leiden) suffer (an + Dat. from)er laboriert schon seit Wochen an einer Grippe — he's been trying to shake off the flu for weeks (coll.)
an etwas (Dat.) laborieren — labour or toil away at something
* * *v.to be afflicted with expr.
См. также в других словарях:
Laborieren — (lat.), »arbeiten«, namentlich chemische Arbeiten vornehmen; an etwas leiden … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Laborieren — (lat.), arbeiten; chem. Versuche anstellen; an etwas leiden … Kleines Konversations-Lexikon
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
laborieren — la|bo|rie|ren <aus lat. laborare »sich anstrengen, abmühen; arbeiten«> (ugs.) 1. sich mit der Herstellung von etwas abmühen. 2. an einer Krankheit o. Ä. leiden u. sie ohne rechten Erfolg zu heilen suchen … Das große Fremdwörterbuch
laborieren — (lat.) sich mit der Herstellung oder auch mit der Heilung von etwas abmühen Er laboriert schon seit Wochen an den Folgen einer Verletzung herum … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
leiden — laborieren; krank (sein) * * * lei|den [ lai̮dn̩], litt, gelitten: 1. <itr.; hat einen Zustand von schwerer Krankheit, seelischem Leiden oder Schmerzen zu ertragen haben: sie hat bei dieser Krankheit viel leiden müssen; er hatte schwer zu… … Universal-Lexikon
plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
zerstreuen — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
